Nói về cái lý "nhắc đến tên tôi có nghĩa là của tôi" của
Trung Quốc, một bình luận của độc giả trên tờ Economist mỉa mai: "Biển
Nam Trung Hoa nên nó là của Trung Hoa? Vậy là Ấn Độ Dương sẽ thuộc về Ấn
Độ? Nếu đó là thật, có lẽ các quốc gia khác cũng nên nghiêm túc xem xét
việc thay đổi quốc danh... Về phần Trung Quốc, có lẽ họ sẽ muốn đổi tên
nước thành "Thái Bình Dương." Từ biển Giao Chỉ tới đường lưỡi bòMông Cổ có chủ quyền không thể tranh cãi với các lãnh thổ từ biển
Hoàng Hải ở Đông Á cho đến Châu Âu. Nơi nào đã từng in vó ngựa thảo
nguyên, đã từng có tên trên bản đồ của đế chế Mông Cổ từ thế kỉ XII-XIII
đều thuộc nước Mông Cổ hiện nay. Con cháu của Thành Cát Tư Hãn hoàn
toàn có thể tuyên bố như vậy nếu sự ngộ nhận về biển Đông của Trung Quốc
dựa trên "lịch sử" là đúng.
Biển Đông, được Trung Quốc gọi là Nam Hải, không thực sự xuất hiện
nhiều trong cả đời sống văn hóa và chính trị của nước này trong một thời
gian dài. Dễ thấy trong cả văn học và lịch sử Trung Hoa, chúng ta chỉ
thường hay bắt gặp cái tên Đông Hải, vùng biển phía đông Trung Hoa lục
địa, hơn là vùng biển phía nam vốn được coi là "hoang sơ "này.
Theo nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu, đối với Biển Đông, hầu hết bản
đồ Trung Hoa vẽ về Việt Nam từ thế kỷ XV hoặc trước nữa cho tới đầu thế
kỷ XX đều ghi biển cả phía đông Việt Nam là Giao Chỉ dương hay Đông
Dương đại hải hoặc Đông Nam hải, đều có nghĩa là biển của Giao chỉ (tức
Việt Nam) hay đơn giản là biển Đông (của Việt Nam).
Trên hai trang 11b và 12a trích từ sưu tập bản đồ Võ bị chí (ghi lại
cuộc hành trình của Trịnh Hòa trong thời gian 1405-1433 đi từ Trung Quốc
qua Ấn Độ dương tới Phi Châu) có vẽ nước ta tuy đơn giản nhưng cũng rõ
ràng: Nước Giao Chỉ bắc giáp Khâm Châu Trung Quốc, nam giáp nước Chiêm
Thành, đông giáp biển cả mang tên Giao Chỉ dương, tức biển của nước Giao
Chỉ. Đây là tư liệu của Trung Hoa khắc vẽ về nước ta và biển cả thuộc
về nước ta từ thế kỷ XV.
 |
Nước Giao Chỉ với Giao Chỉ dương, trích từ bộ Võ bị chí.
(Ảnh chụp lại từ tư liệu của nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu) |
Năm 1842, tác giả người Trung Hoa - Ngụy Nguyên xuất bản sách Hải
quốc đồ chí mô tả và khắc vẽ bản đồ tất cả các nước trên thế giới và
toàn thể năm châu bốn bể, theo phương pháp khoa học với kinh tuyến và vĩ
tuyến. Trong sách này, Ngụy Nguyên đã vẽ hai bản đồ về Việt Nam. Trong
đó, bản đồ thứ nhất vẽ sơ sài, chia nước ta ra hai phần (Việt Nam Đông
đô và Việt Nam Tây đô). Ở ngoài khơi phía đông hai phần Việt Nam, Ngụy
Nguyên ghi rõ là Đông Dương đại hải, tức biển Đông rất lớn. Cũng trong
tác phẩm Hải quốc đồ chí, Ngụy Nguyên còn khắc vẽ bản đồ An Nam quốc với
đường nét đúng kinh tuyến và vĩ tuyến rất rộng lớn. Ngoài khơi nước An
Nam có ghi rõ Đông Nam hải, tức là biển Đông Nam.
 |
| An Nam quốc với biển Đông Nam hải, trích Hải quốc đồ chí. (Ảnh chụp lại từ tư liệu của Nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu). |
Vậy bằng cách nào và từ khi nào đã xuất hiện đường chữ U đứt khúc
(hay "đường lưỡi bò" theo cách gọi phổ biện ở Việt Nam) để Trung Quốc
vin vào đó khẳng định chủ quyền đối với 3/4 diện tích Biển Đông?
Tại hội thảo về an ninh Biển Đông do CSIS tổ chức ở Washington D.C
trung tuần tháng 6, lần đầu tiên một học giả Trung Quốc đã phải chính
thức thừa nhận đường chữ U đứt khúc ("Đường lưỡi bò" theo cách gọi phổ
biến ở Việt Nam) là sự thừa kế từ giai đoạn Tưởng Giới Thạch cầm quyền.
Theo Giáo sư Tô Hạo, xuất phát từ "sáng kiến" của một người Trung Quốc
vào năm 1930, năm 1947 Tưởng Giới Thạch đã cho vẽ thành bản đồ, nhưng
chỉ lưu hành trong nước mà chưa có tuyên bố quốc tế. Nhưng đến 1949, khi
nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời, nhà cầm quyền mới tại Trung
Hoa lục địa lại in thành sách và mang dạy cho trẻ con.
"Bằng chứng lịch sử...rõ ràng?"Chính quyền Trung Quốc cho rằng họ có những chứng cứ lịch sử "rõ ràng"
để khẳng định chủ quyền trên biển Đông: đó là việc người Trung Hoa trong
2.000 năm qua với lực lượng hải quân hùng mạnh, đã đi lại tấp nập trên
biển Đông từ Hải Nam cho đến tận Indonesia.
Ngư dân Trung Quốc cũng coi vùng này là nơi đánh bắt hải sản truyền
thống, và những ai không tin vào các bằng chứng trên thì có thể nhìn vào
những "di tích" tìm thấy trên các đảo thuộc vùng tranh chấp, gồm cả
xương cốt của những người Trung Hoa từng đặt chân lên đây.
Thế nên, dù trong cả 2.000 năm lịch sử đó chưa có vua chúa Trung Hoa nào
tuyên bố biển Đông là "lợi ích cốt lõi" của họ, thì vùng biển này vẫn
nghiễm nhiên là lãnh thổ của Trung Quốc.
Khoan chưa nói đến đến bao nhiêu phần trăm số di tích tìm thấy trên đảo
kia là "đồ xịn", thật là khó để thuyết phục bất kì ai rằng chừng đó là
đủ để khẳng định chủ quyền lãnh hải cho một quốc gia. Điều này được chấp
nhận thì chả khác nào coi những đống xương ở gò Đống Đa cũng là căn cứ
xác định chủ quyền.
Quan điểm về những cuộc thám hiểm và buôn bán của thương nhân và hải
quân người Hoa trên biển Đông lại càng mơ hồ hơn. Nếu "bằng chứng lịch
sử" là đúng, người Anh có lẽ bây giờ là bá chủ của nhân loại, khi tàu
thuyền của họ đi lại tấp nập trên khắp các vùng biển trên thế giới vào
thời kỳ hưng thịnh nhất của thực dân Anh, trong đó có cả vùng biển Đông
Hải của Trung Quốc.
Lý sự của cái tênTên gọi quốc tế được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay của biển Đông là
biển Nam Trung Hoa (South China Sea). Đó đơn giản chỉ là tên gọi của
những người châu Âu giao thương với Trung Quốc qua con đường biển Đông
vào thời cận đại, hoàn toàn không có ý nghĩa về mặt chủ quyền.
Và trong bài viết mới đây nhất của nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu đã lý
giải rất rõ ràng vì sao từ biển Cochinchina (Giao Chỉ gần Trung Hoa),
người phương Tây đã ghi sai nhầm là biển China.
Tuy vậy, nhiều người Trung Quốc vẫn lầm tưởng rằng cái tên Nam Trung Hoa
đồng nghĩa với việc biển Đông là chủ quyền của Trung Hoa. Trong các bài
viết của China Daily, tờ báo tiếng Anh hàng đầu của Trung Quốc, tên gọi
biển Nam Trung Hoa nhiều khi còn được dùng là " vùng biển phía Nam của
Trung Quốc" (China's South Sea).
Sự "lầm tưởng" này mang lại những tác hại vô cùng nghiêm trọng: một mặt
kích động chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi trong chính người dân Trung Quốc,
một mặt cũng khiến cho tiếng nói của các quốc gia ASEAN có tranh chấp
trên biển Đông cũng bị yếu thế hơn trong truyền thông quốc tế.
Chẳng thế mà trong đầu tháng 6 vừa qua, Philippines vừa tuyên bố sẽ gọi
biển Đông là biển "Tây Philippines" (West Philippines Sea), thay vì tên
biển Nam Trung Hoa mà họ vẫn thường sử dụng. Thậm chí có một số ý kiến
cho rằng nên đổi hẳn tên quốc tế của biển Đông là biển Đông Nam Á (South
East Asia Sea) để xóa hẳn sự mập mờ trong tên gọi này.
Nói về cái lý "nhắc đến tên tôi có nghĩa là của tôi" của Trung Quốc, một
bình luận của độc giả trên tờ Economist mỉa mai: "Biển Nam Trung Hoa
nên nó là của Trung Hoa? Vậy là Ấn Độ Dương sẽ thuộc về Ấn Độ? Nếu đó là
thật, có lẽ các quốc gia khác cũng nên nghiêm túc xem xét việc thay đổi
quốc danh... Về phần Trung Quốc, có lẽ họ sẽ muốn đổi tên nước thành
"Thái Bình Dương."
Thu Dec 05, 2013 9:38 am by xoaicat1
